Le présent

Học tiếng pháp

Le présent est un temps, une inflexion de verbe, utilisée pour exprimer :

  • une action actuelle
  • un état
  • une action habituelle
  • un évènement dans un avenir proche
  • une action commencée dans le passé mais qui continue actuellement.

Il y a deux formes communes de temps présent dans les langues indo-européennes : l’indicatif présent et le subjonctif présent.

En français, le présent de l’indicatif est susceptible d’emplois variés régulièrement appelés “valeurs”:

  • présent d’énonciation ou présent actuel : il exprime une action effectuée au moment où l’on parle, que ce moment désigne l’instant ou la durée. Lorsqu’il y a ambiguïté, on peut utiliser une périphrase comme « en ce moment », « être en train de »… pour clarifier l’intention :
En ce moment, je mange du chocolat (instant).
La nuit tombe (durée).
En anglais, il sera traduit par le présent progressif (tous les autres temps étant traduit par le présent simple).
  • présent d’habitude ou de répétition : indique un fait habituel ou chronique, pouvant être parfois opposé à l’instant :
Le dimanche, je me repose(habitude) – Le maître de maison serre la main des invités (répétition).
Oui, je fume (d’habitude), mais aujourd’hui je ne fume pas (instant).
  • présent de vérité générale, (aussi appelé présent omnitemporel ou gnomique) : il indique qu’un fait est vrai (règle ou adage) dans sa globalité, quel que soit le moment où on le considère. Typique des proverbes, des énoncés scientifiques…
La terre tourne autour du soleil.
Bien mal acquis ne profite jamais.
Dans un triangle rectangle, le carré de l’hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux côtés de l’angle droit.
  • présent de caractérisation : il est employé pour attribuer une caractéristique au sujet, comme dans une description.
Cette jeune fille a les yeux bleus.
Mon premier amour a les dents jaunes.
  • futur annexé au présent : cette tendance à employer le présent en fonction de futur s’est généralisée en français parlé.
Je vous contacte dès qu’il se manifeste.
Attendez. Je vous ouvre la porte.
  • passé immédiat annexé au présent : employé aussi bien en français parlé qu’écrit.
Il sort d’ici (à l’instant, maintenant).
  • présent de narration ou présent historique : il est employé dans les récits pour donner un relief particulier à un fait en le rendant plus présent à l’esprit du lecteur ou de l’auditeur. Il est généralement introduit par des temps du passé.
Le 15 décembre 1926, il épouse Marie et convole en justes noces.
Hier, j’ai essayé de le convaincre. Je lui montre les papiers; il me rit au nez.

Thì hiện tại, như cái tên của nó, nó dùng để diễn tả thời gian.  Trên đường đi của thời gian, có quá khứ, hiện tại và tương  lai. Le présent chỉ hành động đang diễn biến

Tùy theo mode: nghi ngờ, cấm đoán, thực tế mà ta sẽ dùng le présent de l’indicatif, du subjonctif, du conditionnel, de l’impératif vân vân…

Theo nghĩa hẹp, le présent nói lên hành động xảy ra đồng thời với bài viết hay lời nói

Nhưng kẻ đang nói đang viết có thể  phóng tầm nhìn về bất cứ nơi nào trên con đường thời gian, có thể trải rộng khoảng thời gian của lời nói làm lan tràn về quá khứ hay hướng tới tương lai. Le  présent trong những trường hợp đặc biệt như vậy có thể diễn tả những   khác biệt như sau:

– Présent d’habitude : Hành động thường ngày: Il travaille tous les lundis

– Présent de narration :  Kể chuyện lịch sử trong quá khứ: Dès 1802, Napoléon fait construire le canal de l’Ourcq

– Sự thật hiển nhiên: La terre tourne autour du soleil

– Đứng sau “si” để chỉ sự việc tương lai có điều kiện: Si tu travailles bien tu seras récompensé. Si tu joues, tu perds.

– Sự việc xảy ra trong tương  lai chắc chắn: Un mot de plus, je m’en vais

– Sự việc hơi tràn qua quá khứ hoặc phủ nhẹ qua tương  lai  Elle me quitte à l’instant. Elle revient tout à l’heure

À propos de Nguyen Hoang Anh

Vietnamien, Father, Husband, I own and develop #Apprendre Français, founder of @Apprendre Français

Voir Aussi

Y et En (pronoms)

Y et En (pronoms)  – Ça y est, je suis en retard, je dois m’en …

Indicatif ou subjontif ?

Verbe de jugement : Indicatif ou subjontif ? – Il semble que ce soit demain que les …

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *