Accueil / Grammaire Française / Le passé composé / Le passé simple

Le passé composé / Le passé simple

Ngữ pháp tiếng pháp

Le passé composé et le passé simple indiquent que l’action s’est produite et s’est terminée dans le passé. Ils expriment les actions principales.

1 Le passé simple évoque un événement complètement terminé au moment du récit :
* Un cheval PASSA ; les poules SUIVIRENT, remplies d’espoir. (Giraudoux)

2 Le passé composé évoque un événement passé encore en contact avec le présent :
a- soit par ses conséquences,
* Mon cher, cette nuit, je t’AI FAIT cocu. (Prince de Ligne à l’amant de sa femme)

b- Soit parce qu’il appartient à une période récente,
* J’AI TRAVAILLE toute la matinée à la lecture des épreuves d’un de mes poèmes et j’AI ENLEVE une virgule. Cet après-midi, je l’AI REMISE. (Oscar Wilde)

c- Soit parce qu’il marque l’antériorité :
– par rapport au présent :
* Il n’y a plus d’anthropophages dans le pays depuis que nous AVONS MANGE le dernier. (Feydeau)
– ou par rapport au futur :
* Si demain mon mari n’EST pas RENTRE, j’offrirai une bonne récompense à celle qui se le gardera.

C’est exact, mais, dans la pratique, on observe que :
1 Les deux temps (tense) ont une valeur d’accompli,

2 Le passé simple convient surtout au récit d’événements relativement lointains, notamment aux récits historiques,
* Un plat de champignons me LAISSA seul au monde. (Sacha Guitry)
* On prétend que Pénélope FUT la dernière épreuve d’Ulysse. (Cocteau)

3 Le passé simple ne convient plus guère qu’à l’écrit et à la troisième personne,

4 En raison de l’étrangeté de ses formes, il est de plus en plus concurrencé par le passé composé.

Les deux temps peuvent aussi exprimer des vérités intemporelles :
* Entre Bacchus et le sacré vallon, toujours on VIT une étroite alliance (La Fontaine)
* Un accident EST vite ARRIVE, comme dit ma soeur.

Attention ! On emploie le passé composé aussi pour exprimer un fait qui a eu lieu dans un temps indéfini ou dans une période de temps généralement récente et dont on considère les conséquences dans le présent :

Ex: J’ai terminé mon travail.
J’ai terminé mon travail aujourd’hui.

Le passé simple exprime un fait qui a eu lieu dans un temps défini, sans aucune considération des conséquences qu’il peut avoir dans le présent.

Ex: Quand il arriva à Paris, il téléphona à Paul pour avoir de ses nouvelles.

À propos de Nguyen Hoang Anh

Vietnamien, Father, Husband, I own and develop #Apprendre Français, founder of @Apprendre Français

Voir Aussi

Y et En (pronoms)

Y et En (pronoms)  – Ça y est, je suis en retard, je dois m’en …

Indicatif ou subjontif ?

Verbe de jugement : Indicatif ou subjontif ? – Il semble que ce soit demain que les …

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *