Accueil / Compétences Françaises / Fautes à éviter dans la production écrite

Fautes à éviter dans la production écrite

Quand vous faites la production écrite. Au Vietnam (mais aussi en France), il est facile de faire des fautes de français… Voici les plus courantes ; lisez-les et vous devez bien mémoriser…

Ne dites pas… … dites

aller en bicyclette -> aller à bicyclette
aller en moto-> aller à moto

aller au médecin-> aller chez le médecin
En français, on va chez quelqu’un

C’est le livre à Pierre ->C’est le livre de Pierre
mais on demande : « à qui est ce livre ? »; on répond : « ce livre est à Pierre »
Avec le présentatif « c’est », on utilise la préposition « de »
C’est la maison de ma soeur

être assis sur un fauteuil -> être assis dans un fauteuil
Mais on dit : sur une chaise, sur un divan, sur un canapé

lire sur le journal-> lire dans le journal, dans un livre, dans un magazine
sur ton article, j’ai lu que… dans ton article, j’ai lu que…

Voilà ce qui vous plaira-> voici ce qui vous plaira
Voici l’avion qui descend-> voilà l’avion qui descend
Voici + ce qui va être dit ou + êtres ou choses proches
Voilà + ce qui vient d’être dit ou + êtres ou choses éloignées

Il étudie de façon à ce qu’il puisse réussir-> Il étudie de façon qu’il puisse réussir
de manière à ce que de manière que
demander à ce que l’on y alle demander que l’on y alle

s’attendre à ce que… s’attendre que

malgré qu’il fût fatigué-> bien qu‘il fût fatigué ou quoiqu’il fût fatigué
« malgré que » n’est pas correct

une rue piétonne-> une rue piétonnière

solutionner un problème-> résoudre un problème

Messieurs dames-> Mesdames et Messieurs

Je me suis fait disputer-> Je me suis fait gronder

Au niveau de la technique, ce film est… Sur le plan technique, ce film est excellent

descendre en bas-> descendre
monter en haut-> monter
« descendre en bas, monter en haut »sont des pléonasmes, c’est-à-dire que l’on dit deux fois la même chose…

Il a des chances de perdre ->Il risque de perdre
« Avoir des chances » + affirmation de sens POSITIF : Il a des chances de gagner à ce jeu

Je me rappelle de son visage-> Je me rappelle son visage
SE RAPPELER QUELQU’UN
SE SOUVENIR DE QUELQU’UN OU DE QUELQUE CHOSE

……

À propos de Nguyen Hoang Anh

Vietnamien, Father, Husband, I own and develop #Apprendre Français, founder of @Apprendre Français

Voir Aussi

Luyện nghe A2 – bài 1

Học tiếng pháp: Luyện nghe A2 Vous téléphonez à Fréquence Voyages (système de réservation par …

Học tiếng Pháp – Bài số 18: Une voiture mal garée!

Học tiếng Pháp – Bài số 18: Une voiture mal garée! Nội dung hội thoại …

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *